【客房﹒江澤民】 【作者﹒不光】

    江 總 “ 美 國 一 周 游 ” 終 于 游 完 了 。 几 天 來 , 我 同 全 國 人 民 一 樣 熱 切 地 關 注 著 江 總 翻 譯 師 的 行 程 和 他 的 一 舉 一 動 。

    世 界 和 平 并 沒 有 因 這 次 歷 史 性 的 訪 問 而 有 多 大 的 增 進 , 因 為 世 界 上 的 緊 張 局 勢 的 熱 點 遠 不 在 江 總 的 勢 力 范 圍 內 。 不 爭 氣 的 伊 拉 克 這 兩 天 趁 江 總 訪 美 的 東 風 又 開 始 挑 逗 美 國 佬 了 。 如 果 把 江 總 換 成 的 是 薩 達 姆 . 侯 賽 因 , 這 訪 問 對 世 界 和 平 的 貢 獻 就 大 了 。

    中 美 關 系 也 沒 有 通 過 這 次 江 總 的 友 好 訪 問 會 有 什 么 樣 實 質 性 的 變 化 。 從 高 峰 會 談 后 記 者 招 待 會 上 發 布 的 江 主 席 語 錄 和 克 主 席 語 錄 來 看 , 在 雙 方 共 同 關 心 的 問 題 上 , 雙 方 依 舊 是 各 唱 各 的 調 , 似 乎 沒 有 達 成 什 么 共 識 。 江 總 的 友 好 訪 問 后 , 兩 國 政 府 之 間 成 見 依 然 存 在 , 中 國 政 府 在 美 國 民 間 的 形 象 也 沒 有 改 善 , 依 然 是 妖 魔 化 。 當 然 , 美 國 最 關 心 的 問 題 ─ ─ 貿 易 逆 差 讓 江 總 的 來 訪 一 下 就 降 下 來 了 許 多 。 這 是 美 國 實 實 在 在 收 獲 , 就 沖 這 點 , 請 他 來 , 值 ! 別 說 二 十 一 響 禮 炮 , 就 是 多 放 兩 個 二 踢 腳 都 沒 關 系 。 這 件 遠 沒 有 必 要 驚 動 國 家 元 首 的 普 通 商 務 活 動 , 更 証 明 了 美 國 企 業 界 認 為 的 同 中 國 做 生 意 一 定 就 走 上 層 路 線 的 說 法 。 美 國 企 業 對 中 國 企 業 本 身 的 商 業 信 任 將 降 低 , 基 辛 格 的 咨 詢 事 務 所 的 顧 客 將 增 多 。

    據 國 內 傳 達 說 , 江 總 訪 美 是 我 國 外 交 上 的 一 大 勝 利 。 美 國 正 式 邀 請 江 總 訪 美 許 多 次 , 我 國 堅 持 這 不 能 是 一 般 的 工 作 訪 問 , 一 定 要 是 按 國 家 元 首 的 級 別 。 一 路 紅 地 毯 , 禮 炮 二 十 一 響 , 國 宴 招 待 的 規 格 一 點 也 不 能 少 。 長 期 交 涉 下 來 , 最 后 我 們 獲 得 了 勝 利 , 堅 決 維 護 了 泱 泱 大 國 的 威 嚴 。 現 在 看 來 , 江 總 還 真 有 自 知 之 明 , 叫 工 作 訪 問 還 真 不 合 適 , ( 叫 工 作 太 沉 重 ) 。 江 總 這 次 本 來 就 沒 有 什 么 工 作 可 談 。 美 國 實 際 上 也 是 沒 事 找 事 , 讓 老 江 來 出 出 風 頭 , 當 當 冤 大 頭 , 何 樂 而 不 為 呢 。 美 國 真 正 關 心 的 實 際 國 際 問 題 都 在 每 年 一 度 的 七 ( 八 ) 國 首 腦 會 晤 上 談 。 進 那 個 繩 圈 的 才 是 重 量 級 拳 擊 選 手 , 盡 管 對 他 們 沒 有 正 式 國 家 元 首 待 遇 。 如 果 每 個 人 都 像 江 總 那 樣 擺 譜 , 光 讓 白 宮 開 六 ( 七 ) 次 國 宴 , 那 會 開 十 天 不 夠 。 美 國 輿 論 界 也 真 不 把 江 總 當 回 事 , 完 全 是 本 著 看 熱 鬧 的 態 度 , 期 待 著 江 總 出 點 什 么 洋 相 。 這 也 真 難 為 記 者 , 實 在 沒 有 實 質 性 的 問 題 可 關 注 , 都 是 無 關 痛 痒 的 雞 毛 蒜 皮 。 更 可 恨 的 是 , 他 們 記 者 把 江 總 的 來 訪 同 十 二 年 前 趙 紫 陽 的 訪 問 相 提 并 論 。 這 是 極 其 嚴 重 的 妖 魔 化 事 件 。 趙 紫 陽 總 理 只 算 政 府 首 腦 , 不 算 國 家 元 首 , 只 能 享 受 禮 炮 十 九 響 , 怎 能 跟 江 總 相 提 并 論 。 我 國 外 交 部 應 該 向 他 們 提 嚴 重 抗 議 , 澄 清 事 實 , 江 總 是 訪 美 的 中 國 第 一 位 國 家 元 首 。

    記 得 當 年 北 愛 爾 蘭 “ 辛 紛 ” 的 亞 當 斯 訪 美 。 那 家 伙 當 然 不 是 什 么 國 家 首 腦 , 他 甚 至 不 是 什 么 官 員 , 提 早 兩 年 , 這 家 伙 甚 至 因 涉 嫌 從 事 恐 怖 活 動 而 拿 不 到 入 美 簽 証 。 美 國 政 府 和 輿 論 界 對 他 來 訪 的 實 質 性 關 注 遠 比 對 江 總 這 次 要 高 。 克 林 頓 會 見 了 亞 當 斯 ( 當 然 , 惹 得 英 國 佬 很 不 高 興 ) 。 會 談 后 雙 方 在 記 者 招 待 會 上 , 都 表 明 了 對 問 題 所 達 成 的 共 識 。 這 些 共 識 , 后 來 証 明 并 不 是 嘴 上 說 說 的 。 事 實 上 , 克 林 頓 同 亞 當 斯 的 會 見 , 對 具 體 問 題 所 交 換 的 意 見 , 影 響 著 美 國 對 英 國 和 愛 爾 蘭 的 國 策 , 也 影 響 著 “ 辛 紛 ” 的 政 策 。 象 江 、 克 見 面 后 那 樣 連 嘴 上 說 說 的 共 識 都 沒 有 的 會 談 , 只 能 說 是 外 交 上 的 失 敗 , 兩 人 白 耽 誤 工 夫 。 亞 當 斯 來 訪 , 美 國 新 聞 界 真 心 關 注 著 結 果 , 詳 細 地 分 析 著 各 種 可 能 。 對 他 們 來 說 , 亞 當 斯 對 世 界 和 平 更 有 影 響 力 , 對 美 國 更 有 切 身 利 益 。 亞 當 斯 來 訪 , 不 僅 沒 有 國 宴 , 小 克 連 麥 當 勞 都 沒 請 。 在 美 國 , 接 待 規 格 和 朝 野 的 關 注 程 度 并 不 是 相 關 的 。 海 地 總 統 來 , 一 樣 的 禮 炮 二 十 一 響 , 一 樣 的 紅 地 毯 , 也 是 一 樣 的 沒 什 么 實 際 問 題 可 談 。 從 前 美 國 還 指 望 中 國 對 朝 鮮 半 島 施 加 影 響 力 。 現 在 , 中 國 連 這 一 功 能 都 喪 失 了 。

    美 國 人 沒 有 把 江 總 來 訪 真 正 當 回 事 , 這 情 有 可 原 。 這 是 由 美 國 的 國 家 利 益 所 決 定 。 況 且 , 美 國 實 際 上 已 經 達 到 了 自 己 的 目 的 。 江 總 自 己 卻 也 沒 有 把 這 次 訪 問 當 回 事 。 盡 管 這 次 有 了 國 家 元 首 的 規 格 , 可 是 他 沒 有 利 用 這 次 出 訪 從 被 訪 國 的 民 間 爭 取 對 自 己 國 家 和 自 己 有 利 的 支 持 , 沒 借 此 機 會 “ 天 使 化 ” 一 番 。 江 總 訪 問 夏 威 夷 的 目 的 , 除 了 跳 草 裙 舞 以 外 , 據 說 是 提 醒 美 國 , 中 國 是 美 國 的 老 朋 友 , 不 是 敵 人 , 二 戰 時 并 肩 戰 斗 過 。 既 然 江 總 用 二 戰 為 例 子 , 謳 歌 中 美 傳 統 友 誼 , 他 怎 么 就 不 學 一 學 二 戰 時 宋 美 齡 訪 美 是 如 何 爭 取 美 國 官 方 和 民 間 的 支 持 , 如 何 “ 天 使 化 ” 自 己 國 家 的 呢 ? 會 說 對 方 語 言 , 背 誦 對 方 的 歷 史 名 著 , 會 跳 對 方 的 民 間 舞 , 并 不 就 是 一 個 合 格 的 外 交 家 。 外 交 家 要 能 使 用 自 己 的 才 能 和 魅 力 爭 取 讓 對 方 做 出 對 自 己 一 方 有 利 的 決 定 , 爭 取 各 方 的 好 感 。 在 尼 克 松 的 回 憶 錄 里 , 記 錄 著 很 多 他 見 過 的 形 形 色 色 的 國 家 領 導 。 被 他 欣 賞 的 , 往 往 是 那 些 讓 他 很 難 對 付 , 但 又 能 交 往 合 作 得 很 愉 快 的 對 手 。 中 國 的 已 故 總 理 周 恩 來 就 是 其 中 一 個 。

    戈 爾 巴 喬 夫 當 年 訪 美 時 , 我 印 象 最 深 的 是 他 選 擇 了 訪 問 明 尼 蘇 達 。 原 因 是 那 里 是 美 國 產 業 比 例 比 較 綜 合 的 地 區 , 農 業 , 制 造 業 , 加 工 業 … … , 自 然 條 件 又 接 近 于 蘇 聯 。 他 想 看 一 看 美 國 是 怎 樣 在 那 里 發 展 的 。 老 戈 畢 竟 還 想 著 借 鑒 這 里 的 經 驗 , 回 家 干 一 番 事 業 。 當 時 蘇 聯 在 美 國 還 是 相 當 的 妖 魔 化 , 但 是 記 者 給 了 老 戈 的 明 尼 蘇 達 之 行 很 高 的 評 價 。 在 人 類 的 價 值 觀 念 中 , 人 們 還 是 尊 重 一 個 有 著 自 己 的 理 想 , 為 了 自 己 的 事 業 而 辛 勤 奔 走 的 人 。 在 美 國 人 的 眼 里 , 老 戈 的 “ 天 使 化 ” 不 是 因 為 他 有 總 書 記 官 銜 ( 這 官 銜 本 身 就 是 一 個 很 妖 魔 的 象 征 ) , 并 不 是 因 為 他 享 有 多 少 響 禮 炮 , 而 是 他 人 性 的 一 面 , 他 的 個 人 魅 力 。 盡 管 老 戈 去 訪 問 明 尼 蘇 達 的 出 發 點 是 對 蘇 聯 的 熱 愛 。 記 得 訪 問 中 有 這 樣 一 個 小 插 曲 , 一 個 老 農 民 對 前 來 訪 問 的 蘇 聯 人 說 : “ 老 兄 , 你 們 別 把 核 導 彈 對 著 我 們 這 里 。 你 瞄 著 白 宮 國 會 我 們 沒 意 見 。 ” 賓 主 雙 方 都 笑 了 。

    趙 紫 陽 訪 美 看 了 些 什 么 我 沒 印 象 了 。 鄧 小 平 訪 美 去 看 了 德 州 的 油 田 ( 中 國 當 時 提 出 要 搞 出 十 個 大 慶 ) , 牛 圈 。 赫 魯 曉 夫 訪 美 參 觀 了 加 州 的 工 廠 , 愛 荷 華 的 玉 米 地 。 江 總 不 愧 是 最 有 知 識 , 最 有 品 味 的 國 家 元 首 。 他 選 擇 的 訪 問 線 路 是 最 佳 旅 游 線 路 , 充 分 地 注 重 了 美 國 的 歷 史 、 風 光 。 從 二 戰 歷 史 到 殖 民 地 歷 史 , 再 到 美 國 獨 立 歷 史 , 并 涉 足 美 國 最 古 老 的 大 學 。

    戈 爾 巴 喬 夫 回 家 喊 出 了 : “ 新 思 維 ” 。
    趙 紫 陽 回 家 喊 出 了 : “ 第 三 次 浪 潮 , 信 息 革 命 ” 。
    鄧 小 平 回 家 喊 出 了 : “ 讓 一 部 分 人 先 富 起 來 ” 。
    赫 魯 曉 夫 回 家 后 喊 出 了 : “ 美 國 并 不 是 紙 老 虎 ” 。

    江 澤 民 回 家 能 告 訴 我 們 老 家 的 人 些 什 么 呢 ?
【江澤民】     ( 1 ) “ 美 國 真 好 玩 ”
    ( 2 ) “ 他 們 蓄 意 妖 魔 化 我 ”
    ( 3 ) “ 飛 機 我 買 來 了 ”
    ( 4 ) “ 我 孫 子 喜 歡 足 球 ”

【 注 】   有 人 問 為 什 么 俺 管 江 主 席 叫 江 總 翻 譯 師 。 這 是 俺 跟 他 套 近 乎 呢 。 江 總 沒 升 官 的 時 候 干 過 很 長 時 間 的 技 朮 資 料 翻 譯 工 作 。 那 同 設 計 工 作 不 同 , 那 是 沒 有 創 造 性 的 工 作 。 人 云 亦 云 , 不 能 翻 譯 出 任 何 差 錯 。 據 跟 他 共 過 事 的 朋 友 說 , 江 總 是 個 很 稱 職 的 翻 譯 師 。 做 技 朮 情 報 工 作 的 翻 譯 師 的 特 點 是 , 知 識 面 很 廣 , 很 懂 得 潮 流 , 但 是 自 己 干 不 了 任 何 實 際 的 設 計 工 作 。

〔1997年11月3日〕


(Posted on 97-11-09)

Issue Table | Front Page