|
薄 網 綢 的 故 事 ﹒沈誼三﹒
突 然 有 女 士 問 ： 哎 ， 你 聽 什 么 呀 ， 你 知 道 什 么 是 Ｔ ｉ ｆ ｆ ａ ｎ ｙ 嗎 ？ 那 是 北 美 的 名 牌 珠 寶 店 ， 奧 黛 麗 ﹒ 赫 爾 本 還 拍 過 個 愛 情 喜 劇 片 《 在 鐵 夫 尼 早 餐 》 呢 ， 那 個 輝 煌 ， 那 個 浪 漫 ！ 俺 嘴 上 承 認 心 里 卻 不 服 。 就 這 么 小 看 咱 ？ 兄 弟 對 名 牌 毫 無 印 象 ， 但 Ｔ ｉ ｆ ｆ ａ ｎ ｙ 卻 偏 偏 是 知 道 的 。 俺 讀 英 文 原 版 小 說 時 碰 到 過 多 次 ， 這 是 法 語 嘛 ， 是 指 那 種 薄 而 稀 疏 近 乎 透 明 的 網 狀 絲 綢 ， 模 特 兒 穿 了 “ 踢 死 ” （ ｔ ｅ ａ ｓ ｅ ） 男 人 的 。 真 的 脫 光 了 ， 兄 弟 不 敢 看 ， 好 難 人 非 禮 勿 視 ﹔ 但 包 得 太 嚴 實 又 畢 竟 少 點 氣 色 。 漁 網 裝 在 露 與 不 露 之 間 ， 咱 還 滿 欣 賞 的 哩 。 說 起 ｔ ｉ ｆ ｆ ａ ｎ ｙ ， 這 事 與 中 國 還 有 點 關 系 。 大 唐 帝 國 借 回 紇 的 兵 平 定 “ 安 史 之 亂 ” 之 后 ， 每 年 要 “ 贈 予 ” 回 紇 大 量 的 絲 綢 。 江 南 織 工 不 堪 負 荷 ， 只 能 偷 工 減 料 ， 織 得 又 薄 又 稀 。 一 匹 綢 的 長 度 是 對 的 ， 重 量 卻 不 到 從 前 的 一 半 。 白 居 易 《 新 樂 府 ﹒ 陰 山 道 》 云 ， 「 藕 絲 蛛 網 三 丈 余 ， 回 鶻 訴 稱 無 用 處 ﹔ 咸 安 公 主 號 可 敦 ， 遠 為 可 漢 頻 奏 論 。 」 那 回 紇 是 要 騎 馬 的 ， 這 樣 的 絲 綢 怎 么 穿 ？ 嫁 出 去 和 親 的 咸 安 公 主 也 幫 他 們 投 訴 。 后 來 只 能 轉 賣 給 波 斯 商 人 。 波 斯 商 人 運 到 歐 洲 ， 大 受 宮 廷 貴 婦 的 青 睞 ， 穿 著 那 叫 性 感 ！ 要 說 穿 了 衣 服 吧 ， 明 明 是 鏤 空 透 光 ｓ ｅ ｅ － ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ﹔ 要 說 沒 穿 吧 ， 綢 上 的 鳳 尾 圖 紋 悠 閃 悠 閃 的 ， 藝 朮 的 美 感 驅 除 了 褻 玩 之 心 。 薄 網 綢 一 時 成 了 洋 妞 競 相 追 逐 的 珍 品 。 當 時 ， 新 疆 西 部 的 絲 綢 集 散 站 在 吐 蕃 手 里 ， 法 國 人 就 稱 這 種 綢 為 ｔ ｉ ｆ ｆ ａ ｎ ｙ ， 是 從 “ 吐 蕃 ” 轉 音 而 來 。 到 了 七 十 年 代 ， 西 方 先 鋒 畫 家 搞 人 體 藝 朮 、 表 演 藝 朮 ， 他 們 從 貴 族 婦 女 穿 著 Ｔ ｉ ｆ ｆ ａ ｎ ｙ 的 古 畫 里 汲 取 了 靈 感 ， 在 裸 體 女 人 身 上 畫 “ 衣 服 ” ， 以 此 突 破 不 准 在 公 共 場 所 裸 體 的 禁 令 。 如 今 的 時 裝 展 覽 里 ， 有 時 還 能 看 到 這 樣 的 “ 作 品 ” 。 八 十 年 代 中 期 兄 弟 做 唐 詩 論 文 時 ， 要 弄 清 楚 李 商 隱 詩 里 的 「 鳳 尾 香 羅 薄 几 重 」 指 的 到 底 是 什 么 絲 綢 ， 查 閱 了 大 量 的 古 籍 洋 書 ， 才 發 掘 出 這 一 段 典 故 。 私 心 里 還 有 點 疑 惑 ， 因 為 吐 蕃 的 “ 蕃 ” 古 音 “ 波 ” ， 覺 得 這 轉 音 的 事 還 要 再 查 一 查 。 但 是 審 批 的 教 授 都 讀 “ 番 ” ， 說 俺 的 論 文 很 有 意 義 ， 對 民 族 史 上 的 一 個 重 大 問 題 作 出 了 撥 亂 反 正 的 重 大 貢 獻 ： 不 是 我 們 漢 人 偷 工 減 料 ， 而 是 古 代 勞 動 人 民 充 份 顯 示 了 他 們 的 令 西 方 人 也 要 低 頭 嘆 服 的 藝 朮 才 能 。 俺 論 文 通 過 后 ， 用 這 題 材 寫 了 部 歷 史 幻 想 小 說 ， 當 時 在 大 陸 還 算 文 學 新 品 種 。 寫 的 是 咸 安 公 主 在 回 紇 搞 改 革 ， 對 內 搞 活 ， 對 外 開 放 。 那 些 “ 贈 予 ” 的 絲 綢 ， 名 義 上 是 換 馬 的 ， 在 回 紇 牧 民 因 絲 綢 不 合 標 准 而 群 情 洶 洶 要 對 大 唐 開 戰 時 ， 咸 安 公 主 說 服 波 斯 商 人 把 絲 綢 都 買 了 下 來 ， 維 護 了 祖 國 的 安 定 團 結 。 咸 安 公 主 穿 著 薄 網 綢 出 游 歐 洲 ， 到 一 國 傾 一 國 ， 做 成 了 几 筆 一 本 萬 利 的 生 意 。 很 多 藝 朮 家 震 懾 于 她 的 丰 采 ， 但 又 買 不 起 薄 網 綢 ， 反 而 因 窮 得 福 ， 發 明 了 人 體 彩 繪 。 等 等 ， 等 等 。 當 時 正 是 陳 國 軍 和 劉 曉 慶 最 紅 火 的 時 候 。 受 了 電 影 《 末 代 皇 帝 》 大 轟 動 的 啟 示 ， 陳 導 想 為 曉 慶 改 變 戲 路 ， 總 不 能 讓 當 年 一 起 演 《 小 花 》 的 陳 沖 壓 她 一 頭 吧 。 他 在 朋 友 處 看 到 俺 的 小 說 ， 非 常 喜 歡 ， 跑 來 商 量 改 編 成 電 影 的 事 。 為 了 籠 絡 兄 弟 ， 許 諾 給 俺 一 個 馬 夫 的 干 活 ， 專 為 扮 咸 安 公 主 的 曉 慶 牽 馬 。 俺 琢 磨 著 ， 在 前 面 牽 馬 ， 咱 看 不 到 曉 慶 裹 在 薄 網 綢 里 的 美 妙 胴 體 啊 ， 不 過 筆 在 咱 手 里 ， 加 點 兩 人 的 對 話 ， 扭 頭 看 看 曉 慶 ， 諒 你 也 不 能 反 對 。 我 就 問 ： 陳 導 你 呢 ， 給 你 在 曉 慶 身 邊 寫 段 戲 吧 。 陳 導 說 他 早 想 好 了 ， 公 主 上 馬 時 要 有 個 太 監 趴 在 地 上 作 墊 腳 石 的 ， 他 相 信 自 己 一 定 能 演 好 這 個 角 色 ， 讓 曉 慶 踩 著 他 的 脊 梁 爬 上 去 。 俺 聽 了 大 吃 一 驚 ， 不 由 對 陳 導 刮 目 相 看 。 陳 導 還 是 有 點 文 化 的 嘛 ， 這 種 男 人 不 愿 談 的 掌 故 他 都 知 道 。 陳 國 軍 大 概 覺 得 這 不 屬 于 《 不 得 不 說 的 故 事 》 ， 俺 今 天 給 他 補 一 段 。 俺 那 劇 本 后 來 送 到 中 宣 部 審 批 。 中 宣 部 一 看 ， 不 但 牽 涉 到 維 吾 爾 人 和 藏 人 ， 還 牽 涉 到 洋 人 ， 周 總 理 說 的 ， “ 外 交 無 小 事 ” ， 他 們 就 送 給 外 交 部 和 民 族 事 務 委 員 會 審 查 。 人 家 倒 也 懶 得 管 ， 但 這 時 恰 逢 中 央 提 出 清 理 “ 精 神 污 染 ” ， 正 是 中 宣 部 的 同 志 們 掙 取 更 大 頂 戴 花 紅 的 好 機 會 ， 一 官 員 就 提 筆 批 道 ： 修 車 子 ， 以 至 她 們 以 為 我 連 Ｔ ｉ ｆ ｆ ａ ｎ ｙ 都 不 知 道 。 〔本帖虛構搞笑，如與真實生活有雷同之處，純為巧合〕
|