坐 　 牛 　 之 　 死

﹒京人　譯﹒

Sitting Bull 1831 - December 15, 1890

【 京 人 按 】 　 印 第 安 人 的 名 字 一 般 是 個 短 語 ， 例 如 “ 與 狼 共 舞 ” 、 “ 抓 熊 ” 、 “ 坐 牛 ” 。 蘇 族 （ Ｓ ｉ ｏ ｕ ｘ ） 語 言 里 的 “ 坐 牛 ” 用 拉 丁 字 母 拼 寫 是 Ｔ ａ ｔ ａ ｎ ｋ ａ － Ｉ ｙ ｏ ｔ ａ ｎ ｋ ａ 。

　 　 坐 牛 如 果 生 得 早 一 些 ， 也 許 會 成 為 一 個 偉 大 和 富 有 的 印 第 安 酋 長 。 但 是 在 十 九 世 紀 下 半 葉 ， 他 統 治 的 是 一 個 衰 亡 中 的 民 族 。 他 于 １ ８ ７ ６ 年 在 小 大 角 河 打 敗 了 卡 斯 特 將 軍 。 （ 京 人 注 ： 在 小 大 角 河 戰 役 中 ， 坐 牛 、 瘋 馬 和 苦 膽 等 酋 長 率 領 的 印 第 安 軍 隊 全 殲 了 卡 斯 特 率 領 的 ２ ５ ０ 多 名 美 國 軍 隊 。 卡 斯 特 其 實 是 中 校 ， 也 當 場 陣 亡 。 ） 但 在 美 國 把 蘇 族 部 落 印 第 安 人 驅 趕 到 保 留 地 的 攻 勢 中 ， 那 只 不 過 是 一 個 小 小 的 插 曲 。 其 實 不 過 是 個 巫 醫 、 從 來 沒 有 真 正 成 為 酋 長 的 坐 牛 在 小 大 角 河 戰 役 后 ， 率 領 一 群 人 數 不 斷 減 少 的 蘇 族 人 又 與 聯 邦 部 隊 周 旋 了 五 年 ， 終 于 在 １ ８ ８ １ 年 率 不 到 ２ ０ ０ 個 追 隨 者 繳 械 投 降 。 他 們 被 拘 留 了 將 近 兩 年 ， 隨 后 被 安 置 在 南 達 科 他 州 的 立 岩 印 第 安 人 居 留 地 ， 這 里 正 好 靠 近 坐 牛 出 生 的 地 方 。

　 　 坐 牛 是 個 高 大 、 精 壯 的 印 第 安 漢 子 ， 滿 頭 黑 發 ， 梳 成 長 長 的 發 辮 。 人 們 把 他 弄 到 几 個 城 市 去 參 加 那 里 的 各 種 慶 祝 游 行 ， 招 搖 過 市 。 他 還 參 加 了 水 牛 比 爾 （ Ｂ ｕ ｆ ｆ ａ ｌ ｏ 　 Ｂ ｉ ｌ ｌ ） 的 狂 野 西 部 演 出 團 （ 狂 野 西 部 演 出 團 專 門 四 處 上 演 西 部 的 槍 戰 場 面 。 有 人 講 ， 前 有 水 牛 比 爾 ， 后 有 貓 王 ， 由 此 可 見 當 時 水 牛 比 爾 的 知 名 度 ） ， 在 美 國 東 海 岸 到 處 巡 回 表 演 。 但 是 ， 他 一 回 到 居 留 地 ， 總 是 頑 固 地 繼 續 煽 動 暴 亂 。 坐 牛 鼓 勵 印 第 安 人 舉 行 新 的 招 魂 舞 儀 式 ， 不 顧 招 魂 舞 已 經 被 聯 邦 政 府 禁 止 。 印 第 安 人 逐 漸 相 信 ， 這 種 儀 式 將 導 致 起 義 ， 并 招 來 一 個 能 夠 打 敗 白 人 的 救 世 主 。

　 　 １ ８ ９ ０ 年 １ ２ 月 １ ５ 日 拂 曉 ， 聯 邦 政 府 征 聘 的 大 約 ４ ０ 名 印 第 安 警 察 突 然 來 到 坐 牛 的 小 木 屋 ， 企 圖 逮 捕 他 。 他 們 把 這 個 ５ ９ 歲 的 老 人 從 床 上 赤 條 條 地 拖 到 地 上 ， 命 令 他 穿 上 衣 服 跟 他 們 走 。 坐 牛 慢 吞 吞 地 收 拾 自 己 的 東 西 ， 拖 了 很 長 時 間 ， 直 至 門 外 聚 集 了 一 群 騷 動 的 印 第 安 人 。 人 們 一 看 到 坐 牛 被 粗 魯 地 推 到 門 外 ， 站 在 冰 天 雪 地 里 ， 終 于 按 捺 不 住 怒 火 。

　 　 警 察 讓 坐 牛 站 在 門 口 ， 等 著 把 他 的 馬 牽 過 來 ， 但 坐 牛 突 然 用 蘇 族 語 言 大 喊 起 來 。 一 些 印 第 安 警 察 也 聽 得 懂 他 在 喊 什 么 ： “ 我 不 走 。 你 們 想 怎 么 樣 就 怎 么 樣 吧 。 我 不 走 。 快 ！ 快 ！ 快 動 手 ！ 和 他 們 拼 了 ！ ” 居 留 地 中 的 另 一 個 動 亂 領 袖 名 叫 抓 熊 ， 他 掏 出 槍 來 ， 照 著 領 頭 的 印 第 安 警 察 就 是 一 槍 。 牛 頭 副 隊 長 腿 上 中 彈 ， 但 倒 在 地 上 之 前 朝 坐 牛 開 了 火 ， 擊 中 他 的 左 身 。 另 一 個 警 察 也 朝 坐 牛 開 槍 ， 當 場 把 他 擊 斃 。

　 　 槍 戰 愈 演 愈 烈 ， 結 束 的 時 候 共 有 １ ４ 人 喪 生 ， 都 是 蘇 族 人 ， 包 括 ６ 名 印 第 安 警 察 。 几 百 個 人 逃 離 了 居 留 地 ， 但 大 多 數 旋 即 被 捕 獲 ， 送 到 傷 膝 河 ， １ ２ 月 ２ ９ 日 在 那 里 神 秘 地 爆 發 了 另 一 場 槍 戰 ， 致 使 ３ ０ ０ 多 個 蘇 族 人 被 屠 殺 。

〔From <They Went That-A-Way>, by Malcolm Forbes & Jeff Bloch〕