|
如 轉 摶 石 的 Ｒｏｃｃｉｎｉ ﹒Ｓｉｅｇ﹒
這 部 以 意 大 利 語 為 片 名 的 德 語 影 片 的 中 文 譯 名 是 相 當 直 白 而 點 睛 的 ： 欲 望 大 酒 店 。 影 片 講 述 的 是 為 拍 一 部 根 據 暢 銷 小 說 改 編 的 電 影 ， 各 色 人 士 在 欲 望 的 吹 動 下 如 何 表 現 自 己 。 由 于 它 拍 的 相 當 有 舞 台 劇 的 味 道 ， 所 以 ， 為 了 方 便 下 面 的 行 文 ， 我 有 必 要 把 里 面 主 要 人 物 的 社 會 角 色 先 按 情 節 編 排 上 的 關 系 疏 近 進 行 一 下 聚 類 ， 然 后 我 將 對 這 几 組 關 系 先 分 別 展 開 敘 述 。 也 許 這 種 方 法 有 著 數 理 邏 輯 上 的 某 種 鐵 皮 切 割 后 所 造 成 的 支 離 破 碎 的 樣 子 ， 也 許 會 遭 到 文 學 青 年 們 的 惡 意 抵 制 ， 但 是 ， 最 讓 人 無 奈 的 是 ， 這 文 章 是 我 寫 的 ， 愛 看 不 看 吧 。 切 摶 石 巨 牛 ， 如 奏 桑 林 之 舞 者 ， 古 有 □ 丁 ， 今 有 Ｓ ｉ ｅ ｇ 也 。
制 片 和 導 演 本 來 就 有 些 貌 合 神 離 ， 在 影 片 開 始 時 ， 導 演 就 因 原 書 作 者 與 導 演 妻 子 通 奸 而 撕 了 著 作 改 編 合 同 ， 但 在 和 制 片 解 釋 這 事 時 ， 他 將 這 一 切 全 推 諉 到 是 由 于 原 書 作 者 對 合 同 上 的 文 法 錯 誤 感 到 不 滿 的 緣 故 。 而 后 來 在 （ ａ ） 事 件 發 生 后 ， 導 演 在 制 片 不 在 場 的 情 況 下 ， 再 次 以 帶 有 欺 瞞 的 方 法 將 制 片 排 出 既 得 利 益 圈 ﹝ 即 事 件 ｄ ﹞ 。 制 片 其 實 也 不 是 個 純 粹 的 受 害 者 。 渡 過 那 些 銀 行 家 拋 棄 他 使 其 破 產 的 當 兒 后 他 又 遭 受 了 導 演 給 他 安 排 的 這 個 局 ， 當 時 他 也 曾 發 表 過 一 些 身 為 藝 朮 商 人 兩 頭 受 氣 的 痛 苦 ， 但 馬 上 他 就 恢 復 了 商 人 應 有 的 冷 靜 與 智 慧 。 他 和 導 演 在 一 房 間 里 談 判 ， 并 在 達 到 共 識 后 ﹝ 即 事 件 ｃ ﹞ ， 在 事 件 （ ｂ ） 里 把 導 演 再 次 丟 棄 。 ２．制片︱導演︱酒店老板︱應聘主角女者Ａ 這 一 組 關 系 里 應 聘 主 角 女 者 Ａ 是 牽 動 主 軸 ， 她 先 以 偶 然 相 遇 的 方 法 結 識 酒 店 老 板 ， 在 騙 取 他 的 豬 般 善 良 的 信 任 后 ， 就 馬 上 在 酒 店 里 抓 住 了 應 該 抓 住 的 機 會 ， 得 到 了 導 演 的 青 睞 ， 然 后 在 導 演 被 她 的 純 潔 感 動 后 意 欲 放 棄 這 事 的 當 兒 ， 她 再 次 成 功 地 以 一 個 完 美 無 缺 的 投 懷 送 抱 的 舞 蹈 姿 勢 轉 靠 到 制 片 那 里 成 為 制 片 的 情 人 ﹝ 即 事 件 ｂ ﹞ 。 在 她 和 制 片 緊 緊 擁 抱 的 時 候 ， 吃 過 春 藥 的 酒 店 老 板 緩 緩 經 過 他 們 ， 而 去 開 車 接 她 的 導 演 以 暫 時 的 不 出 場 狀 態 將 這 根 主 軸 蹭 的 更 是 瓦 亮 。 ３．制片︱詩人︱中年女子 制 片 與 詩 人 始 終 在 追 逐 那 個 中 年 女 子 ， 她 的 確 相 當 有 氣 質 ， 但 我 總 覺 得 長 得 有 點 象 小 鴨 聖 奇 奧 ， 不 管 ， 就 權 當 她 是 有 魅 力 的 。 她 在 兩 個 男 子 的 求 愛 中 左 右 搖 擺 ， 因 為 她 面 臨 的 是 所 有 女 子 一 直 面 臨 著 的 問 題 ： 是 選 擇 浪 漫 危 險 沒 有 經 濟 保 障 的 生 活 ， 還 是 選 擇 踏 實 富 裕 卻 沒 什 么 激 情 的 日 子 ？ 她 不 知 道 ， 于 是 她 一 直 在 挑 選 ， 所 以 她 能 先 和 詩 人 在 牆 根 處 激 情 四 溢 的 做 完 愛 后 再 在 事 件 （ ｃ ） 發 生 后 的 空 間 現 場 和 制 片 做 愛 ， 最 后 在 兩 個 男 人 面 前 揭 露 他 們 男 人 不 過 是 男 孩 在 玩 游 戲 ， 然 后 痛 苦 離 去 。 而 她 在 浴 缸 里 自 殺 成 為 影 片 結 尾 時 下 一 部 電 影 的 素 材 。 ４．原書作者︱老年女子︱酒店女侍 原 書 作 者 在 影 片 里 似 乎 是 個 丑 角 般 的 人 物 ， 雖 然 他 看 來 不 乏 藝 朮 家 的 氣 質 。 當 然 ， 我 認 為 藝 朮 家 本 來 就 是 有 丑 角 性 的 ， 只 是 人 們 通 常 不 愿 這 么 去 看 罷 了 。 原 書 作 者 到 酒 店 來 是 為 了 和 酒 店 女 侍 偷 偷 約 會 ， 卻 沒 想 到 會 被 那 身 強 力 壯 的 老 年 女 子 （ 其 實 也 不 是 很 老 ， ５ ０ 歲 估 計 有 的 ） 強 奸 ﹝ 即 ａ 事 件 ﹞ ， 在 神 情 恍 忽 中 與 導 演 一 起 完 成 了 事 件 （ ｄ ） 。 ５．導演︱應聘主角女者Ａ︱應聘主角女者Ｂ 應 聘 主 角 女 者 Ａ 和 應 聘 主 角 女 者 Ｂ 雖 說 是 一 對 女 同 性 戀 ， 但 在 爭 搶 影 片 主 角 上 卻 誰 都 不 相 讓 。 兩 人 在 酒 店 里 互 相 對 峙 時 那 凶 狠 的 眼 神 讓 我 迷 戀 不 已 ， 這 分 明 是 生 活 在 森 林 里 的 雌 性 野 獸 才 有 的 。 條 頓 ， 條 頓 ， 我 心 中 的 條 頓 ， 哈 哈 。 導 演 看 中 的 大 概 也 就 是 我 所 看 中 的 ， 但 導 演 顯 然 相 當 笨 ， 也 許 做 愛 完 了 后 的 男 人 沒 個 是 聰 明 的 。 他 一 本 正 經 地 告 訴 她 他 要 退 出 導 演 時 ， 那 女 子 的 話 其 實 清 楚 得 是 一 塌 里 個 糊 涂 ： 我 愛 你 我 會 跟 你 走 ， 但 我 不 想 讓 你 為 我 放 棄 你 的 事 業 。 天 才 之 語 哪 ， 只 有 錢 鐘 書 筆 下 中 國 女 子 才 有 的 這 種 語 言 上 的 狡 詐 ， 沒 想 到 笨 重 的 德 國 女 子 也 能 運 用 的 駕 輕 就 熟 。
再 比 如 制 片 在 前 倨 后 恭 的 那 些 小 銀 行 家 中 周 旋 時 ， 最 后 是 靠 原 書 作 者 的 偽 造 簽 名 贏 得 信 任 ， 扳 回 了 破 產 境 遇 。 這 里 的 丑 劇 化 因 素 過 于 明 顯 ， 以 至 缺 乏 可 信 度 。 當 然 ， 為 了 調 撥 人 的 欲 望 ， 這 么 戲 劇 化 的 表 現 程 式 也 是 可 以 的 ， 但 從 影 片 的 其 他 點 睛 之 筆 來 看 ， 這 樣 的 處 理 真 是 過 于 粗 糙 了 。 的 確 ， 在 影 片 中 ， 性 的 欲 望 張 力 大 大 高 過 了 物 的 欲 望 張 力 ， 失 衡 的 症 候 在 這 組 銀 行 家 處 顯 露 得 最 為 明 顯 。 但 是 ， 此 片 的 優 點 真 是 可 圈 可 點 ： 眾 多 人 物 之 間 ， 關 系 處 理 得 輕 重 得 當 ， 人 物 調 配 也 游 刃 有 余 。 由 于 戲 劇 因 素 全 在 一 個 酒 店 里 ， 所 以 相 對 來 說 ， 這 些 戲 劇 沖 突 都 是 可 理 解 的 。 更 重 要 的 是 ， 影 片 里 眾 多 人 物 ， 都 被 處 理 成 外 部 刻 畫 的 ， 也 就 是 說 ， 里 面 几 乎 是 沒 有 內 心 獨 白 式 的 意 識 流 ， 再 加 上 里 面 沒 有 主 角 （ 可 怕 吧 ！ ） ， 使 得 整 部 影 片 里 所 有 的 人 物 都 不 過 是 道 具 ， 都 是 為 影 片 中 那 看 不 見 的 主 題 ─ ─ 欲 望 ─ ─ 服 務 的 。 把 人 物 道 具 化 ， 反 奧 斯 卡 男 女 主 角 獎 化 ， 這 是 我 對 影 片 最 為 激 賞 的 地 方 。 我 向 來 以 為 在 表 現 命 運 這 樣 的 大 物 體 時 ， 人 物 是 不 重 要 的 ， 表 演 是 可 以 不 特 意 強 調 的 ， 臉 部 特 寫 鏡 頭 是 可 以 能 省 則 省 的 ─ ─ 在 命 運 之 軛 下 ， 一 切 事 物 都 是 道 具 。 當 我 看 到 那 性 欲 泛 濫 的 老 年 女 子 最 后 和 年 紀 相 差 不 大 的 酒 店 老 板 相 互 站 著 時 ， 那 種 不 是 靠 邏 輯 而 是 靠 共 現 所 凸 現 出 來 的 命 運 主 題 再 次 響 起 ， 這 就 是 這 影 片 的 魅 力 ： 依 靠 關 系 ， 而 不 是 依 靠 關 系 上 的 節 點 來 展 示 。 就 不 知 這 種 切 入 角 度 ， 我 們 的 高 大 全 電 影 界 什 么 時 候 才 能 學 會 。 但 至 少 ， 對 我 的 啟 迪 是 不 小 的 ： 我 以 后 如 果 寫 心 理 小 說 ， 我 一 定 會 注 意 心 理 場 里 的 各 個 事 件 的 關 系 ， 而 把 心 理 場 里 各 個 事 件 點 本 身 給 淡 化 掉 ， 這 樣 就 可 以 盡 量 抹 去 情 節 線 條 遺 留 下 來 的 痕 跡 ， 烘 托 出 整 體 的 因 著 結 構 而 顯 現 的 氣 勢 。 另 外 ， 影 片 中 還 安 排 了 有 田 園 氣 質 的 人 性 與 充 滿 商 業 氣 質 的 人 性 來 對 抗 ， 在 這 對 抗 中 ， 浮 士 德 式 的 眼 神 和 對 話 不 時 迸 現 ， 情 節 遞 進 節 奏 逐 漸 加 快 ， 悲 劇 氣 氛 逐 漸 加 濃 。 更 讓 我 佩 服 的 是 ： 影 片 拒 絕 任 何 外 來 的 道 德 控 訴 ， 它 只 是 這 出 人 和 機 器 互 相 絞 動 時 的 一 架 不 說 話 的 攝 像 機 。 看 來 導 演 對 觀 眾 的 智 力 水 平 非 常 有 信 心 ， 這 也 是 我 以 后 要 學 習 的 。 這 塊 巨 石 就 摶 切 到 這 兒 ， 希 望 有 緣 得 以 看 到 此 影 片 的 人 會 更 多 些 。 〔２０００／６／１９〕
|
影 片 里 有 不 少 地 方 的 編 排 是 有 些 硬 的 ， 比 如 為 了 ３ ． 里 揭 露 兩 男 子 的 一 場