情 诗 三 种 与 电 影
·娜 斯·
奥 登
· 《 四 个 婚 礼 和 一 个 葬 礼 》
停止所有的时钟，切断电话
给狗一块浓汁的骨头，让他别叫
黯哑了钢琴，随着低沉的鼓
抬出灵怄，让哀悼者前来。
让直升机在头顶悲旋
在天空狂草着信息他已逝去，
把黑纱系在信鸽的白颈，
让交通员戴上黑色的手套。
他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北，
我的工作天，我的休息日，
我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟，
我以为爱可以不朽：我错了。
不再需要星星，把每一颗都摘掉，
把月亮包起，拆除太阳，
倾泻大海，扫除森林；
因为什么也不会，再有意味。
| |
——《葬礼蓝调》
|
奥 登 是 公 认 的 现 代 诗 坛 名 家 ， 但 他 写 有 不 少 轻 型 歌 谣 体 韵 诗 。 用 他 自 己 的
定 义 ， 通 俗 诗 体 是 由 那 些 与 读 者 同 调 的 诗 人 以 直 接 的 和 近 于 口 语 的 语 言 写 成 的
。 奥 登 自 己 的 创 作 证 明 他 是 这 种 体 裁 的 大 师 ， “ 既 有 通 俗 歌 曲 的 易 懂 ， 又 有 智
慧 和 深 刻 ” 。 遗 憾 的 是 这 种 诗 在 翻 译 过 程 中 语 言 的 节 奏 感 很 难 保 留 。
奥 登 本 人 是 同 性 恋 ， 在 英 国 成 长 ， 成 名 ， 后 来 移 居 美 国 ， 所 以 《 四 个 婚 礼
和 一 个 葬 礼 》 引 用 他 的 诗 该 是 再 现 成 不 过 了 。 《 四 个 婚 礼 和 一 个 葬 礼 》 本 来 是
部 英 国 小 电 影 ， 在 英 国 没 觉 得 什 么 ， 拿 到 美 国 来 发 行 不 知 为 何 极 为 受 欢 迎 ， 叫
好 又 叫 座 ， 演 主 人 公 的 休 · 格 兰 特 也 一 下 子 大 红 特 紫 ， 成 了 女 影 迷 心 目 中 的 头
号 儒 雅 型 帅 哥 ； 而 片 中 的 现 代 女 性 女 主 角 被 男 主 人 公 问 及 过 去 交 往 过 多 少 男 朋
友 时 说 的 “ 比 玛 多 娜 少 ， 比 黛 安 娜 王 妃 多 ” 的 台 词 ， 也 成 了 让 人 乐 不 可 支 的 一
句 名 言 。
有 人 认 为 《 四 个 婚 礼 和 一 个 葬 礼 》 媚 俗 ， 不 过 还 不 至 于 媚 俗 得 让 人 讨 厌 ，
因 为 它 也 并 没 有 把 自 己 装 扮 得 太 深 沉 。 情 人 节 的 情 侣 们 讲 究 看 “ 约 会 电 影 ” ，
那 么 这 就 是 很 合 适 的 一 部 。 更 文 艺 一 点 的 情 侣 看 完 了 电 影 可 能 还 去 买 一 本 《 奥
登 情 诗 》 ， 也 算 是 好 莱 坞 对 文 学 的 一 点 促 销 ， 各 得 其 所 。 奥 登 的 这 一 类 欧 美 读
者 琅 琅 上 口 的 诗 ， 除 了 《 婚 礼 兰 调 》 外 ， 还 有 《 现 在 穿 越 夜 的 抚 爱 怀 抱 》 、 《
催 眠 曲 ： 躺 你 睡 着 的 头 在 我 的 臂 膀 》 、 《 和 着 七 弦 琴 》 等 等 。 奥 登 是 一 位 有 着
深 厚 欧 洲 文 化 素 养 的 诗 人 ， 他 的 通 俗 韵 诗 却 又 是 英 美 现 代 诗 人 中 最 接 近 大 众 的
一 种 。
聂 鲁 达
· 《 邮 差 》
曾 获 奥 斯 卡 最 佳 外 语 片 奖 的 一 部 小 影 片 《 邮 差 》 （ Ｔ ｈ ｅ Ｐ ｏ ｓ ｔ ｍ ａ
ｎ 》 ） ， 干 脆 就 是 以 情 诗 为 主 题 的 。 这 里 面 的 诗 人 是 聂 鲁 达 ， 故 事 讲 的 是 聂 鲁
达 在 意 大 利 的 一 个 小 岛 上 住 的 时 候 ， 与 每 天 给 他 送 信 的 邮 差 的 一 段 交 往 。 邮 差
迷 恋 岛 上 的 一 位 性 感 美 女 ， 却 不 知 如 何 表 达 。 他 向 诗 人 求 助 ， 最 后 不 但 以 热 烈
瑰 丽 的 爱 的 语 言 — — 聂 鲁 达 的 情 诗 — — 打 动 了 美 女 的 芳 心 ， 而 且 邮 差 自 己 也 出
口 成 章 起 来 。
这 是 部 以 拉 丁 民 族 奔 放 热 烈 的 文 化 色 调 为 背 景 的 电 影 ， 也 让 大 众 再 次 接 近
了 聂 鲁 达 — — 书 商 再 次 炒 作 ， 这 回 不 但 是 再 版 ， 而 且 请 了 好 莱 坞 红 星 朗 诵 聂 鲁
达 的 情 诗 ， 出 了 一 盘 Ｃ Ｄ 。 其 中 玛 多 娜 本 是 出 身 信 天 主 教 的 意 大 利 移 民 后 裔 家
庭 ， 对 拉 丁 文 化 和 聂 鲁 达 情 诗 自 是 情 有 独 钟 ， 所 以 自 报 奋 勇 。
……你，女人，你是什么，什么光，什么风信
在广袤的扇动中？你过去象你现在一样遥远。
森林中的火！烧成蓝色十字架
燃烧，燃烧，火焰飞扬，在光的树林闪耀。
塌陷，裂响。火。火。
我的灵魂舞蹈，随着卷曲的火灼烧。
谁在呼唤？何种静寂充满了回音？
乡愁的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。
我的时刻在这一切时刻之中！
狩猎的号角，穿过唱歌的风。
欲泣的激情缠紧我身体。
| |
——《思念的，纠缠的阴影》
|
１ ９ 岁 时 ， 聂 鲁 达 出 版 了 《 二 十 首 情 诗 和 一 首 绝 望 之 歌 》 ， 这 是 年 轻 、 激
情 、 呼 吸 急 促 的 诗 ， 也 是 至 今 他 最 流 行 的 诗 。 在 美 国 名 诗 人 Ｗ · Ｓ · Ｍ ｅ ｒ ｗ
ｉ ｎ 翻 译 、 装 饰 精 雅 的 英 语 版 中 的 前 言 中 ， 称 它 们 是 “ 仍 旧 新 鲜 ， 属 于 二 十 世
纪 ， 属 于 拉 丁 美 洲 的 诗 。 欧 洲 人 不 可 能 写 出 它 们 ” 。 稍 微 有 点 感 伤 ， 稍 微 有 点
乡 愁 的 语 调 ， 使 它 们 成 了 拉 美 年 轻 人 的 爱 情 法 典 。 据 英 文 版 序 言 作 者 的 介 绍 ，
１ ９ ６ ０ 年 ， 一 次 聂 鲁 达 在 委 内 瑞 拉 朗 诵 诗 歌 ， 结 束 时 观 众 席 中 有 人 请 他 朗 诵
《 二 十 首 情 诗 》 中 的 一 首 ， 他 抱 歉 说 他 没 有 带 那 首 诗 来 。 这 时 ， 四 百 人 站 起 来
为 他 背 诵 了 这 首 诗 。 在 拉 美 ， 一 个 男 人 送 花 给 一 个 女 人 ， 会 夹 上 几 句 这 诗 集 中
的 句 子 ， 有 时 ， 他 会 干 脆 用 诗 句 代 替 花 朵 。 这 也 是 《 邮 差 》 这 部 电 影 产 生 的 一
个 背 景 。
似 乎 再 没 有 比 奥 登 和 聂 鲁 达 更 截 然 相 反 的 诗 人 了 。 他 们 的 区 别 不 仅 是 个 人
风 格 上 的 ， 也 是 两 种 文 化 之 间 的 ： 欧 洲 的 和 拉 美 的 ， 盎 格 鲁 · 萨 克 逊 和 拉 丁 族
的 ， 新 教 和 天 主 教 的 ， 英 语 和 西 班 牙 语 的 。 奥 登 说 ： “ 他 是 我 的 南 和 北 ， 他 是
我 的 东 和 西 ， 我 的 正 午 ， 我 的 夜 半 … … ” ， 时 间 和 方 向 的 比 喻 ， 带 着 理 性 的 悸
动 。 而 聂 鲁 达 的 诗 充 满 了 火 、 果 实 、 大 海 和 阴 影 的 形 象 ， 是 血 脉 贲 张 ， 带 着 身
体 和 土 地 实 感 的 、 热 带 的 、 果 实 串 串 的 、 连 接 着 大 海 阳 光 与 阴 影 分 明 的 诗 ； 是
西 班 牙 语 的 诗 ， 天 主 教 的 诗 ， 南 美 洲 大 陆 的 诗 ， 拉 丁 民 族 的 诗 。
肯 明 斯
· 《 汉 娜 和 她 的 姐 妹 们 》
伍 迪 · 艾 伦 是 美 国 的 知 识 分 子 、 大 学 生 喜 欢 的 导 演 。 他 生 于 纽 约 长 于 纽 约
， 拍 的 电 影 也 都 是 关 于 纽 约 ， 关 于 纽 约 的 犹 太 人 和 文 化 阶 层 。 他 既 不 用 去 好 莱
坞 ， 也 不 操 心 拍 “ 巨 片 ” ， 却 一 年 出 一 部 电 影 ， 好 莱 坞 的 很 多 明 星 都 以 能 在 其
中 露 面 为 容 ， 算 是 美 国 电 影 的 一 个 异 数 。
《 汉 娜 和 她 的 姐 妹 们 》 （ Ｈ ａ ｎ ｎ ａ ａ ｎ ｄ Ｈ ｅ ｒ Ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ ）
是 他 赴 年 代 的 一 部 作 品 ， 写 纽 约 一 个 戏 剧 世 家 中 跟 文 艺 都 多 少 沾 边 的 三 姐 妹 的
婚 姻 ， 事 业 ， 感 情 生 活 。 这 部 电 影 中 ， 也 引 用 了 一 首 有 名 的 英 语 情 诗 ， 作 者 ｅ
． ｅ ． 肯 明 斯 ：
我从未旅行过的地方，超乎
任何经验，你的眼睛自有其寂静：
在你最微细的姿态里有东西将我包围，
或者我不能触摸，因为它们离得太近
你些微的注视轻而易举将我开放
虽然我曾象手指一样闭合，
你开放我，一瓣一瓣，象春天开放
（点触娴熟地，神秘地）她的第一朵玫瑰
或者如果你愿意将我合拢，我和
我的生活将隐蔽，美丽地，突然地，
象这朵玫瑰的心，当它想像
雪小心地降落，覆盖所有处所；
我们在这世上感知的东西，没有任何能赶上
你强烈的柔弱的力量：其纹理
以它疆域里的色彩驱使我，
诠释死亡与永恒，随着每一次呼吸
（我不知道是你的什么，在开放
又闭合；只有我心某处懂得
你眼睛的声音深邃过一切玫瑰）
没有人，甚至雨，也没有这样小的手指
| |
——《无题》
|
在 影 片 中 ， 用 这 首 诗 去 表 达 心 迹 的 是 一 位 从 事 金 融 业 的 中 年 男 子 ， 所 谓 事
业 稳 定 ， 又 喜 好 文 化 的 风 雅 之 士 。 他 买 了 一 本 肯 明 斯 送 给 心 仪 之 人 ， 告 诉 她 一
定 要 读 某 某 页 ， 也 就 是 这 首 诗 。 那 女 子 读 了 真 的 就 感 动 得 不 行 。 肯 明 斯 是 美 国
现 代 诗 开 创 者 之 一 ， 而 且 被 称 为 是 现 代 诗 最 被 广 泛 阅 读 的 一 家 （ 《 肯 明 斯 １ ０
０ 首 》 是 本 受 欢 迎 的 选 集 ） 。 他 生 长 在 哈 佛 剑 桥 ， 又 象 海 明 威 等 一 样 在 一 战 中
去 欧 洲 ， 受 到 了 欧 洲 现 代 主 义 的 影 响 ， 诗 风 有 先 锋 实 验 ， 也 有 新 英
格 兰 清 教 文 化 的 底 蕴 。 肯 明 斯 既 诗 且 画 ， 接 近 他 的 人 又 称 他 是 最 出 色 的 闲 谈 家
， 机 智 ， 迷 人 ， 滔 滔 不 绝 。 他 也 称 得 上 是 一 个 纽 约 诗 人 ， 自 离 开 大 学 后 ， 就 基
本 上 在 纽 约 居 住 ， 过 “ 大 隐 隐 于 市 ” 的 艺 术 家 生 活 。 所 以 伍 迪 · 艾 伦 写 纽 约 的
知 识 分 子 和 风 雅 之 士 ， 引 用 肯 明 斯 是 最 合 适 不 过 。 事 实 上 ， 第 一 次 介 绍 我 看 上
述 这 首 诗 的 ， 正 是 大 学 里 的 一 个 “ 文 艺 青 年 ” ， 而 对 英 文 半 通 不 通 的 我 ， 也 一
看 之 下 ， 就 印 象 深 刻 ， 可 见 它 自 有 易 于 普 及 之 处 。 这 是 一 首 沉 静 的 诗 ， 它 写 出
的 ， 是 一 种 灵 性 的 性 感 ， 或 者 ， 性 感 的 灵 性 。
奥 登 、 聂 鲁 达 、 肯 明 斯 都 是 二 十 世 纪 的 重 要 诗 人 ， 也 是 现 代 诗 人 中 最 易 于
为 大 众 接 受 的 几 位 ， 所 以 他 们 的 诗 出 现 在 电 影 中 应 该 是 自 然 的 了 。 在 这 流 行 音
乐 — — 其 中 很 多 是 情 歌 — — 泛 滥 的 时 代 ， 也 还 有 电 影 配 诗 而 非 配 歌 ， 说 明 语 言
和 文 字 所 独 有 的 、 不 能 被 取 代 的 力 量 — — 象 肯 明 斯 诗 中 所 说 的 柔 弱 的 力 量 。
〔完〕
|
