《暗恋桃花源》，经典的魅力 ·娜　斯· 　　《暗恋桃花源》，听说了这么些年，却除了林青霞演的一个片断以外，从 来没有看过，好像总希望在舞台上看到它，而不是电影版或录像。舞台的魅力 是舞台独有的！ 　　今天看了，没有失望，这绝对是我们的一个戏剧经典，华语戏剧的经典。 　　关于它的说法已经很多，应该不需要我说什么了，其实所有的好戏都是看 完了让你说不出什么的。如果很容易总结出什么“中心思想”的，反而可疑。 在纽约看了许多戏，《暗恋桃花源》绝对不比任何差，同时又融入多么多中国 元素的东西。“桃花源”，本来就是一个伟大的中国经典，跟西方的伊甸圆故 事一样，而赖声川把它运用得是这么让人叫绝。 　　这是一部如此地告诉你“戏剧是什么”“人生是什么”的戏（当然，其实 也是一回事）。它就是这么粗俗悲凉喜庆高雅同时在一个空间里的啊。 　　而且它的闹剧部分其实更有文化感，它的悲剧部分更有现实感，总之说不 尽的意境。 　　很多人对于大陆版选何炅谢娜不以为然，我因为很少看湖南卫视，所以倒 影响不大，但是的确，这样本子超强的戏，其实不必卷入这样的争议中去做为 卖点的。而且最应该吸引的其实是中年以上的观众，对于上世纪中国人的沧桑 历史了解的，个人的生活也有一定经验的。吸引一批何炅的粉丝是何必呢？ 　　但是我对谢娜的喜剧本领有印象，觉得她还是适合这个角色的，何炅就比 较缺乏层次感，尤其跟演老陶的演员一比。 　　袁泉和黄磊都是不错的演员，但是演４０年代的年轻人反而对他们更吃力 些，演老年人倒觉得更好些。但是吃亏在，这么执着的人，人们总觉得应该是 象台版金士杰那样的瘦瘦些的。 　　而云之凡呢，的确如赖声川所说，是一个象征，跟那些断背山，茵梦湖， 桃花源……一样的象征，所以当大众想象里已经安上了林青霞那样大明星和大 美女的影子，人们就爱比较。袁泉的气质属于悲调的美，而非林那种单纯的明 亮感，也许更明亮感的演员更适合这个角色的青春时代，看袁泉演老人时更能 感觉到训练有素。 　　没有看过台湾版，没有比较，但是我觉得这一版也不错的。导演赖声川很 大的贡献是为中国话剧还原剧场的现场放松感，别把话剧太当会事儿！进戏出 戏，本来就是一瞬间的事！一个剧本的处理方式有很多种！所以这一版里大陆 女演员来演台湾本省女人，在台语和纯正普通话之间转换，显得更有味，。 　　观众似乎很能跟着悲喜的情绪走，喜的时候笑，悲的时候静，但是总反应 没有我觉得应该的那么强烈，不知道是我们这里观众就这么含蓄还是怎样。剧 场里以年轻白领族模样者为多。但是总的来说我印象中国内的剧场反应总是比 较低调的，总没有西方观众那么容易ｈｉｇｈ。 　　台湾的表演工作坊和云门舞集，真的是为舞台做出了一些伟大的事情，让 人钦佩。 〔２００６年１１月２４日〕